Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.12Baroda CE 2.31.9
एवमुक्ताः स्त्रियः सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया ।
[Baroda CE 2.31.9]evamuktāḥ striyaḥ sarvāḥ sumantreṇa nṛpājñayā |
प्रचक्रमुस्तद् भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम् ॥ १२ ॥
pracakramustad bhavanaṃ bharturājñāya śāsanam || 12 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Sumantra at the king’s command, all those women set out for that palace (pracakramus tad bhavanam), understanding the mandate of their lord.
Narrative Context (Verses 7–12): Sumantra urges Daśaratha to behold Rāma before he departs for the great forest, whereupon the king commands Sumantra to summon all his queens from the inner apartments.