Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.11Baroda CE 2.31.8
सोऽन्तःपुरमतीत्यैव स्त्रियस्ता वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.31.8]so'ntaḥpuramatītyaiva striyastā vākyamabravīt |
आर्यो ह्वयति वो राजा गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ ११ ॥
āryo hvayati vo rājā gamyatāṃ tatra mā ciram || 11 ||
Scholarly Translation
Passing swiftly into the inner apartments (antaḥpuram atītyaiva), he spoke these words to those royal women: “The noble king summons you (āryo hvayati vo rājā); proceed thither without delay (mā ciram)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Sumantra urges Daśaratha to behold Rāma before he departs for the great forest, whereupon the king commands Sumantra to summon all his queens from the inner apartments.