Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.10Baroda CE 2.31.7
सुमन्त्रानय मे दारान् ये केचिदिह मामकाः ।
[Baroda CE 2.31.7]sumantrānaya me dārān ye kecidiha māmakāḥ |
दारैः परिवृतः सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि राघवम् ॥ १० ॥
dāraiḥ parivṛtaḥ sarvairdraṣṭumicchāmi rāghavam || 10 ||
Scholarly Translation
“O Sumantra, bring hither all my wives who are here in the palace (ye kecid iha māmakāḥ); surrounded by all my consorts (dāraiḥ parivṛtaḥ sarvaiḥ), I wish to behold Rāghava!”
Narrative Context (Verses 7–12): Sumantra urges Daśaratha to behold Rāma before he departs for the great forest, whereupon the king commands Sumantra to summon all his queens from the inner apartments.