Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.9Baroda CE 2.31.6
स सत्यवाक्यो धर्मात्मा गाम्भीर्यात् सागरोपमः ।
[Baroda CE 2.31.6]sa satyavākyo dharmātmā gāmbhīryāt sāgaropamaḥ |
आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम् ॥ ९ ॥
ākāśa iva niṣpaṅko narendraḥ pratyuvāca tam || 9 ||
Scholarly Translation
That righteous-souled lord of men, truthful of speech (satya-vākyaḥ), like the ocean in depth (gāmbhīryāt sāgaropamaḥ) and spotless like the sky (ākāśa iva niṣpaṅkaḥ), replied to him:
Narrative Context (Verses 7–12): Sumantra urges Daśaratha to behold Rāma before he departs for the great forest, whereupon the king commands Sumantra to summon all his queens from the inner apartments.