Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.8Baroda CE 2.31.5
गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते ।
[Baroda CE 2.31.5]gamiṣyati mahāraṇyaṃ taṃ paśya jagatīpate |
वृतं राजगुणैः सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः ॥ ८ ॥
vṛtaṃ rājaguṇaiḥ sarvairādityamiva raśmibhiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“He is about to depart for the great forest (gamiṣyati mahāraṇyam)—behold him, O lord of the earth, encircled by all royal virtues as the sun is encircled by its rays (ādityam iva raśmibhiḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Sumantra urges Daśaratha to behold Rāma before he departs for the great forest, whereupon the king commands Sumantra to summon all his queens from the inner apartments.