Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.7Baroda CE 2.31.4
स त्वां पश्यतु भद्रं ते रामः सत्यपराक्रमः ।
[Baroda CE 2.31.4]sa tvāṃ paśyatu bhadraṃ te rāmaḥ satyaparākramaḥ |
सर्वान् सुहृद आपृच्छ्य त्वां हीदानीं दिदृक्षते ॥ ७ ॥
sarvān suhṛda āpṛcchya tvāṃ hīdānīṃ didṛkṣate || 7 ||
Scholarly Translation
“May fortune attend you (bhadraṃ ते)! Let that Rāma of unfailing valour (satya-parākramaḥ) behold you; having taken leave of all his friends (sarvān suhṛda āpṛcchya), he now desires to see you.
Narrative Context (Verses 7–12): Sumantra urges Daśaratha to behold Rāma before he departs for the great forest, whereupon the king commands Sumantra to summon all his queens from the inner apartments.