Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपरक्तमिवादित्यं भस्मच्छन्नमिवानलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uparaktamivādityaṃ bhasmacchannamivānalam |
† तटाकमिव निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम् ॥ ३ ॥
† taṭākamiva nistoyamapaśyajjagatīpatim || 3 ||
Scholarly Translation
He beheld the lord of the earth looking like the sun eclipsed by Rāhu (uparaktam ivādityam), like a fire covered with ashes (bhasma-cchannam ivānalam), and like a lake bereft of water (taṭākam iva nistoyam).
Narrative Context (Verses 1–6): Dispatched by lotus-eyed Rāma, the charioteer Sumantra enters the royal chamber, beholds the grief-stricken King Daśaratha like an eclipsed sun, and announces Rāma’s arrival at the door.