Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
VR 2.34.4Baroda CE 2.31.2
आबोध्य च महाप्राज्ञः परमाकुलचेतनम् ।
[Baroda CE 2.31.2]ābodhya ca mahāprājñaḥ paramākulacetanam |
राममेवानुशोचन्तं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ ४ ॥
rāmamevānuśocantaṃ sūtaḥ prāñjalirabravīt || 4 ||
Scholarly Translation
Having respectfully addressed (ābodhya) him whose mind was utterly distraught (paramākula-cetanam) and who was grieving solely for Rāma, the wise charioteer spoke with joined palms.
Narrative Context (Verses 1–6): Dispatched by lotus-eyed Rāma, the charioteer Sumantra enters the royal chamber, beholds the grief-stricken King Daśaratha like an eclipsed sun, and announces Rāma’s arrival at the door.