Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 34 (Daśaratha-Rāma-saṃvādaḥ — Pitṛ-mūrcchā)
दशरथरामसंवादः — पितृमूर्च्छा
† VR 2.34.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं वर्धयित्वा राजानं पूर्वं सूतो जयाशिषा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ vardhayitvā rājānaṃ pūrvaṃ sūto jayāśiṣā |
† भयविक्लवया वाचा मन्दया श्लक्ष्णयाब्रवीत् ॥ ५ ॥
† bhayaviklavayā vācā mandayā ślakṣṇayābravīt || 5 ||
Scholarly Translation
First greeting that monarch with a benediction of victory (jayāśiṣā), the charioteer spoke in a low and gentle voice faltering with fear (bhaya-viklavayā vācā mandayā ślakṣṇayā).
Narrative Context (Verses 1–6): Dispatched by lotus-eyed Rāma, the charioteer Sumantra enters the royal chamber, beholds the grief-stricken King Daśaratha like an eclipsed sun, and announces Rāma’s arrival at the door.