Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.20Baroda CE 2.32.16
तं दृष्ट्वा नागराः सर्वे क्रुद्धा राजानमब्रुवन् ।
[Baroda CE 2.32.16]taṃ dṛṣṭvā nāgarāḥ sarve kruddhā rājānamabruvan |
असमञ्जं वृणीष्वैकमस्मान् वा राष्ट्रवर्धन ॥ २० ॥
asamañjaṃ vṛṇīṣvaikamasmān vā rāṣṭravardhana || 20 ||
Scholarly Translation
“Seeing him do thus, all the citizens, filled with wrath, spoke to the king (taṃ dṛṣṭvā nāgarāḥ sarve kruddhā rājānam abruvan): ‘Choose either Asamañja alone or us, O enhancer of the realm (asamañjaṃ vṛṇīṣvaikam asmān vā rāṣṭra-vardhana)!’
Narrative Context (Verses 19–23): Siddhārtha recounts how the perverse Asamañja used to seize children playing in the street and drown them in the Sarayū for sport, until the outraged citizens demanded that King Sagara choose between Asamañja and his subjects, and Sagara banished his wicked son.