Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.21Baroda CE 2.32.17
तानुवाच ततो राजा किंनिमित्तमिदं भयम् ।
[Baroda CE 2.32.17]tānuvāca tato rājā kiṃnimittamidaṃ bhayam |
ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन् ॥ २१ ॥
tāścāpi rājñā sampṛṣṭā vākyaṃ prakṛtayo'bruvan || 21 ||
Scholarly Translation
“Then the king said to them: ‘From what cause has this fear arisen (kiṃ-nimittam idaṃ bhayam)?’ And when thus questioned by the king, those subjects spoke these words (tāś cāpi rājñā sampṛṣṭā vākyaṃ prakṛtayo ’bruvan):
Narrative Context (Verses 19–23): Siddhārtha recounts how the perverse Asamañja used to seize children playing in the street and drown them in the Sarayū for sport, until the outraged citizens demanded that King Sagara choose between Asamañja and his subjects, and Sagara banished his wicked son.