Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.22Baroda CE 2.32.18
क्रीडतस्त्वेष नः पुत्रान् बालानुद्भ्रान्तचेतसः ।
[Baroda CE 2.32.18]krīḍatastveṣa naḥ putrān bālānudbhrāntacetasaḥ |
सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते ॥ २२ ॥
sarayvāṃ prakṣipanmaurkhyādatulāṃ prītimaśnute || 22 ||
Scholarly Translation
“‘Out of perverse folly, this deranged prince hurls our young playing children of bewildered minds into the Sarayū, and derives matchless pleasure therefrom (krīḍatas tv eṣa naḥ putrān bālān udbhrānta-cetasaḥ sarayvāṃ prakṣipan maurkhyād atulāṃ prītim aśnute)!’
Narrative Context (Verses 19–23): Siddhārtha recounts how the perverse Asamañja used to seize children playing in the street and drown them in the Sarayū for sport, until the outraged citizens demanded that King Sagara choose between Asamañja and his subjects, and Sagara banished his wicked son.