Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.23Baroda CE 2.32.19
स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः ।
[Baroda CE 2.32.19]sa tāsāṃ vacanaṃ śrutvā prakṛtīnāṃ narādhipaḥ |
तं तत्याजाहितं पुत्रं तासां प्रियचिकीर्षया ॥ २३ ॥
taṃ tatyājāhitaṃ putraṃ tāsāṃ priyacikīrṣayā || 23 ||
Scholarly Translation
“Hearing those words of his subjects, that lord of men abandoned that son who had become an enemy of the people, out of a desire to do what was pleasing to them (taṃ tatyājāhitaṃ putraṃ tāsāṃ priya-cikīrṣayā).
Narrative Context (Verses 19–23): Siddhārtha recounts how the perverse Asamañja used to seize children playing in the street and drown them in the Sarayū for sport, until the outraged citizens demanded that King Sagara choose between Asamañja and his subjects, and Sagara banished his wicked son.