Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
† VR 2.36.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ yānaṃ śīghramāropya sabhāryaṃ saparicchadam |
† यावज्जीवं विवास्योऽयमिति तानन्वशात् पिता ॥ २४ ॥
† yāvajjīvaṃ vivāsyo'yamiti tānanvaśāt pitā || 24 ||
Scholarly Translation
“Having caused him to mount a carriage swiftly together with his wife and gear (taṃ yānaṃ śīghram āropya sabhāryaṃ saparicchadam), his father commanded those officers: ‘This one is to be banished for life!’ (yāvaj-jīvaṃ vivāsyo ’yam iti tān anvaśāt pitā).
Narrative Context (Verses 24–28): Recounting how King Sagara banished Asamañja for life with a spade and basket to roam the mountain fastnesses like an evildoer, Siddhārtha asks what crime Rāma—spotless as the crescent moon—has committed to deserve banishment.