Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
† VR 2.36.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोकयत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa phālapiṭakaṃ gṛhya giridurgāṇyalokayat |
† दिशः सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत् ॥ २५ ॥
† diśaḥ sarvāstvanucaran sa yathā pāpakarmakṛt || 25 ||
Scholarly Translation
“Taking a digging-spade and a basket, he explored the mountain fastnesses (sa phāla-piṭakaṃ gṛhya giri-durgāṇy alokayat), roaming through all the quarters like the evildoer he was (diśaḥ sarvās tv anucaran sa yathā pāpa-karmakṛt).
Narrative Context (Verses 24–28): Recounting how King Sagara banished Asamañja for life with a spade and basket to roam the mountain fastnesses like an evildoer, Siddhārtha asks what crime Rāma—spotless as the crescent moon—has committed to deserve banishment.