Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.26Baroda CE 2.32.20
इत्येनमत्यजद् राजा सगरो वै सुधार्मिकः ।
[Baroda CE 2.32.20]ityenamatyajad rājā sagaro vai sudhārmikaḥ |
रामः किमकरोत् पापं येनैवमुपरुध्यते ॥ २६ ॥
rāmaḥ kimakarot pāpaṃ yenaivamuparudhyate || 26 ||
Scholarly Translation
“Thus did the exceedingly righteous King Sagara cast him off (ity enam atyajad rājā sagaro vai sudhārmikaḥ); what sin has Rāma committed, whereby he is thus excluded and banished (rāmaḥ kim akarot pāpaṃ yenaivam uparudhyate)?
Narrative Context (Verses 24–28): Recounting how King Sagara banished Asamañja for life with a spade and basket to roam the mountain fastnesses like an evildoer, Siddhārtha asks what crime Rāma—spotless as the crescent moon—has committed to deserve banishment.