Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
† VR 2.36.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नहि कंचन पश्यामो राघवस्यागुणं वयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nahi kaṃcana paśyāmo rāghavasyāguṇaṃ vayam |
† दुर्लभो ह्यस्य निरयः शशाङ्कस्येव कल्मषम् ॥ २७ ॥
† durlabho hyasya nirayaḥ śaśāṅkasyeva kalmaṣam || 27 ||
Scholarly Translation
“For we behold not a single fault in Rāghava (na hi kaṃcana paśyāmo rāghavasyāguṇaṃ vayam); any sin in him is as impossible to find as a dark stain on the crescent moon (durlabho hy asya nirayaḥ śaśāṅkasyeva kalmaṣam)!
Narrative Context (Verses 24–28): Recounting how King Sagara banished Asamañja for life with a spade and basket to roam the mountain fastnesses like an evildoer, Siddhārtha asks what crime Rāma—spotless as the crescent moon—has committed to deserve banishment.