Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
† VR 2.36.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथवा देवि त्वं कंचिद् दोषं पश्यसि राघवे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athavā devi tvaṃ kaṃcid doṣaṃ paśyasi rāghave |
† तमद्य ब्रूहि तत्त्वेन तदा रामो विवास्यते ॥ २८ ॥
† tamadya brūhi tattvena tadā rāmo vivāsyate || 28 ||
Scholarly Translation
“Or if, O queen, you perceive any fault in Rāghava (athavā devi tvaṃ kaṃcid doṣaṃ paśyasi rāghave), declare it truly today—then let Rāma be banished (tam adya brūhi tattvena tadā rāmo vivāsyate)!
Narrative Context (Verses 24–28): Recounting how King Sagara banished Asamañja for life with a spade and basket to roam the mountain fastnesses like an evildoer, Siddhārtha asks what crime Rāma—spotless as the crescent moon—has committed to deserve banishment.