Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
† VR 2.36.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अदुष्टस्य हि संत्यागः सत्पथे निरतस्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aduṣṭasya hi saṃtyāgaḥ satpathe niratasya ca |
† निर्दहेदपि शक्रस्य द्युतिं धर्मविरोधवान् ॥ २९ ॥
† nirdahedapi śakrasya dyutiṃ dharmavirodhavān || 29 ||
Scholarly Translation
“For the abandonment of one who is blameless and ever devoted to the path of the good (aduṣṭasya hi santyāgaḥ sat-pathe niratasya ca), being opposed to dharma, would burn up the splendour even of Śakra (nirdahed api śakrasya dyutiṃ dharma-virodhavān)!
Narrative Context (Verses 29–33): Warning Kaikeyī that banishing the blameless Rāma violates dharma and would scorch even Indra’s splendour, Siddhārtha urges her to desist; when she remains obdurate, the grief-stricken Daśaratha declares that he himself will renounce the kingdom today and follow Rāma into exile.