Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
† VR 2.36.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदलं देवि रामस्य श्रिया विहतया त्वया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadalaṃ devi rāmasya śriyā vihatayā tvayā |
† लोकतोऽपि हि ते रक्ष्यः परिवादः शुभानने ॥ ३० ॥
† lokato'pi hi te rakṣyaḥ parivādaḥ śubhānane || 30 ||
Scholarly Translation
“Therefore enough, O queen, of your obstructing Rāma’s royal fortune (tad alaṃ devi rāmasya śriyā vihatayā tvayā)! For you ought also to guard against reproach from the world, O fair-faced one (lokato ’pi hi te rakṣyaḥ parivādaḥ śubhānane)!”
Narrative Context (Verses 29–33): Warning Kaikeyī that banishing the blameless Rāma violates dharma and would scorch even Indra’s splendour, Siddhārtha urges her to desist; when she remains obdurate, the grief-stricken Daśaratha declares that he himself will renounce the kingdom today and follow Rāma into exile.