Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.31Baroda CE 2.32.21
श्रुत्वा तु सिद्धार्थवचो राजा श्रान्ततरस्वरः ।
[Baroda CE 2.32.21]śrutvā tu siddhārthavaco rājā śrāntatarasvaraḥ |
शोकोपहतया वाचा कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ ३१ ॥
śokopahatayā vācā kaikeyīmidamabravīt || 31 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Siddhārtha, the king, his voice grown still fainter (śrutvā tu siddhārtha-vaco rājā śrāntatara-svaraḥ), spoke thus to Kaikeyī in words choked with grief (śokopahatayā vācā kaikeyīm idam abravīt):
Narrative Context (Verses 29–33): Warning Kaikeyī that banishing the blameless Rāma violates dharma and would scorch even Indra’s splendour, Siddhārtha urges her to desist; when she remains obdurate, the grief-stricken Daśaratha declares that he himself will renounce the kingdom today and follow Rāma into exile.