Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
† VR 2.36.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतद्वचो नेच्छसि पापरूपे हितं न जानासि ममात्मनोऽथवा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etadvaco necchasi pāparūpe hitaṃ na jānāsi mamātmano'thavā |
† आस्थाय मार्गं कृपणं कुचेष्टा चेष्टा हि ते साधुपथादपेता ॥ ३२ ॥
† āsthāya mārgaṃ kṛpaṇaṃ kuceṣṭā ceṣṭā hi te sādhupathādapetā || 32 ||
Scholarly Translation
“O woman of sinful form, you do not accept this counsel, nor do you know what is salutary for me or for yourself (etad vaco necchasi pāpa-rūpe hitaṃ na jānāsi mamātmano ’thavā)! Having betaken yourself to a base and wretched path, your vile conduct has departed from the way of the righteous (āsthāya mārgaṃ kṛpaṇaṃ kuceṣṭā ceṣṭā hi te sādhu-pathād apetā)!
Narrative Context (Verses 29–33): Warning Kaikeyī that banishing the blameless Rāma violates dharma and would scorch even Indra’s splendour, Siddhārtha urges her to desist; when she remains obdurate, the grief-stricken Daśaratha declares that he himself will renounce the kingdom today and follow Rāma into exile.