Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 36 (Caturaṅgabala-dāna-prastāvaḥ — Siddhārtha-vākyam)
चतुरङ्गबलदानप्रस्तावः — सिद्धार्थवाक्यम्
VR 2.36.33Baroda CE 2.32.22
अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च ।
[Baroda CE 2.32.22]anuvrajiṣyāmyahamadya rāmaṃ rājyaṃ parityajya sukhaṃ dhanaṃ ca |
सर्वे च राज्ञा भरतेन च त्वं यथासुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम् ॥ ३३ ॥
sarve ca rājñā bharatena ca tvaṃ yathāsukhaṃ bhuṅkṣva cirāya rājyam || 33 ||
Scholarly Translation
“Today I myself shall follow Rāma, forsaking the kingdom, happiness, and wealth (anuvrajiṣyāmy aham adya rāmaṃ rājyaṃ parityajya sukhaṃ dhanaṃ ca); while all others depart, do you, together with King Bharata, enjoy the kingdom at your pleasure for a long time (sarve ca rājñā bharatena ca tvaṃ yathā-sukhaṃ bhuṅkṣva cirāya rājyam)!”
Narrative Context (Verses 29–33): Warning Kaikeyī that banishing the blameless Rāma violates dharma and would scorch even Indra’s splendour, Siddhārtha urges her to desist; when she remains obdurate, the grief-stricken Daśaratha declares that he himself will renounce the kingdom today and follow Rāma into exile.