Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सा व्यपत्रपमाणेव प्रगृह्य च सुदुर्मनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.33.10]sā vyapatrapamāṇeva pragṛhya ca sudurmanāḥ |
† कैकेय्याः कुशचीरे ते जानकी शुभलक्षणा ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kaikeyyāḥ kuśacīre te jānakī śubhalakṣaṇā || 10 ||
Scholarly Translation
Deeply dejected (su-durmanāḥ) and shrinking with shame, as it were (vyapatrapamāṇeva), Jānakī of auspicious marks took those two garments of kuśa-grass and bark from Kaikeyī.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma and Lakṣmaṇa cast off their fine garments to don ascetic bark-cloth before their father, while Sītā, trembling like a doe before a snare, weeps in confusion over how to tie the bark robes.