Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.37.9Baroda CE 2.33.9
अथात्मपरिधानार्थं सीता कौशेयवासिनी ।
[Baroda CE 2.33.9]athātmaparidhānārthaṃ sītā kauśeyavāsinī |
सम्प्रेक्ष्य चीरं संत्रस्ता पृषती वागुरामिव ॥ ९ ॥
samprekṣya cīraṃ saṃtrastā pṛṣatī vāgurāmiva || 9 ||
Scholarly Translation
Then Sītā, clad in silken raiment (kauśeya-vāsinī), beholding the bark garment meant for her own wearing (ātma-paridhānārtham), trembled in fright like a spotted doe before a snare (pṛṣatī vāgurām iva).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma and Lakṣmaṇa cast off their fine garments to don ascetic bark-cloth before their father, while Sītā, trembling like a doe before a snare, weeps in confusion over how to tie the bark robes.