Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.37.8Baroda CE 2.33.8
लक्ष्मणश्चापि तत्रैव विहाय वसने शुभे ।
[Baroda CE 2.33.8]lakṣmaṇaścāpi tatraiva vihāya vasane śubhe |
तापसाच्छादने चैव जग्राह पितुरग्रतः ॥ ८ ॥
tāpasācchādane caiva jagrāha pituragrataḥ || 8 ||
Scholarly Translation
And Lakṣmaṇa too, right there in the presence of his father (pitur agrataḥ), laid aside his two auspicious garments (vasane śubhe) and took up the raiments of ascetics (tāpasācchādane).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma and Lakṣmaṇa cast off their fine garments to don ascetic bark-cloth before their father, while Sītā, trembling like a doe before a snare, weeps in confusion over how to tie the bark robes.