Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.37.7Baroda CE 2.33.7
स चीरे पुरुषव्याघ्रः कैकेय्याः प्रतिगृह्य ते ।
[Baroda CE 2.33.7]sa cīre puruṣavyāghraḥ kaikeyyāḥ pratigṛhya te |
सूक्ष्मवस्त्रमवक्षिप्य मुनिवस्त्राण्यवस्त ह ॥ ७ ॥
sūkṣmavastramavakṣipya munivastrāṇyavasta ha || 7 ||
Scholarly Translation
Receiving those two bark garments (cīre) from Kaikeyī, that tiger among men (puruṣa-vyāghraḥ) cast off his fine raiment (sūkṣma-vastram) and donned (avasta) the garments of forest sages.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma and Lakṣmaṇa cast off their fine garments to don ascetic bark-cloth before their father, while Sītā, trembling like a doe before a snare, weeps in confusion over how to tie the bark robes.