Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.37.6Baroda CE 2.33.6
अथ चीराणि कैकेयी स्वयमाहृत्य राघवम् ।
[Baroda CE 2.33.6]atha cīrāṇi kaikeyī svayamāhṛtya rāghavam |
उवाच परिधत्स्वेति जनौघे निरपत्रपा ॥ ६ ॥
uvāca paridhatsveti janaughe nirapatrapā || 6 ||
Scholarly Translation
Thereupon Kaikeyī, shameless (nirapatrapā) in the midst of the assembled multitude (janaughe), fetched the bark garments herself and said unto Rāghava, “Put them on (paridhatsva)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Rāma gently declines a royal retinue through the parable of the elephant’s girth-rope, asks only for a spade, a basket, and bark garments, and receives the bark robes from Kaikeyī’s own hand.