Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.37.5Baroda CE 2.33.5
खनित्रपिटके चोभे समानयत गच्छत ।
[Baroda CE 2.33.5]khanitrapiṭake cobhe samānayata gacchata |
चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वसतो मम ॥ ५ ॥
caturdaśa vane vāsaṃ varṣāṇi vasato mama || 5 ||
Scholarly Translation
“For me who am to dwell an abode of fourteen years in the forest, bring both a spade and a basket (khanitra-piṭake)—go!
Narrative Context (Verses 1–6): Rāma gently declines a royal retinue through the parable of the elephant’s girth-rope, asks only for a spade, a basket, and bark garments, and receives the bark robes from Kaikeyī’s own hand.