Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.37.4Baroda CE 2.33.4
तथा मम सतां श्रेष्ठ किं ध्वजिन्या जगत्पते ।
[Baroda CE 2.33.4]tathā mama satāṃ śreṣṭha kiṃ dhvajinyā jagatpate |
सर्वाण्येवानुजानामि चीराण्येवानयन्तु मे ॥ ४ ॥
sarvāṇyevānujānāmi cīrāṇyevānayantu me || 4 ||
Scholarly Translation
“Even so is it with me, O best of the virtuous (satāṃ śreṣṭha)! What need have I of an army (dhvajinyā), O lord of the world? I gladly make over all of them; let them bring me bark garments (cīrāṇi) alone!
Narrative Context (Verses 1–6): Rāma gently declines a royal retinue through the parable of the elephant’s girth-rope, asks only for a spade, a basket, and bark garments, and receives the bark robes from Kaikeyī’s own hand.