Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.37.3Baroda CE 2.33.3
यो हि दत्त्वा द्विपश्रेष्ठं कक्ष्यायां कुरुते मनः ।
[Baroda CE 2.33.3]yo hi dattvā dvipaśreṣṭhaṃ kakṣyāyāṃ kurute manaḥ |
रज्जुस्नेहेन किं तस्य त्यजतः कुञ्जरोत्तमम् ॥ ३ ॥
rajjusnehena kiṃ tasya tyajataḥ kuñjarottamam || 3 ||
Scholarly Translation
“Indeed, when a man has given away a foremost elephant (dvipa-śreṣṭham) and yet sets his heart upon its girth-rope (kakṣyāyām), of what use is fondness for a cord (rajju-snehena) to one who is relinquishing the best of tusker-elephants (kuñjarottamam)?
Narrative Context (Verses 1–6): Rāma gently declines a royal retinue through the parable of the elephant’s girth-rope, asks only for a spade, a basket, and bark garments, and receives the bark robes from Kaikeyī’s own hand.