Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कथं नु चीरं बघ्नन्ति मुनयो वनवासिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.33.10]kathaṃ nu cīraṃ baghnanti munayo vanavāsinaḥ |
† इति ह्यकुशला सीता सा मुमोह मुहुर्मुहुः ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† iti hyakuśalā sītā sā mumoha muhurmuhuḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“How indeed do forest-dwelling ascetics bind on their bark garments?” Speaking thus, Sītā, unpracticed in such attire (akuśalā), fell into bewilderment again and again (mumoha muhur muhuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma and Lakṣmaṇa cast off their fine garments to don ascetic bark-cloth before their father, while Sītā, trembling like a doe before a snare, weeps in confusion over how to tie the bark robes.