Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.37.13Baroda CE 2.33.11
कृत्वा कण्ठे स्म सा चीरमेकमादाय पाणिना ।
[Baroda CE 2.33.11]kṛtvā kaṇṭhe sma sā cīramekamādāya pāṇinā |
तस्थौ ह्यकुशला तत्र व्रीडिता जनकात्मजा ॥ १३ ॥
tasthau hyakuśalā tatra vrīḍitā janakātmajā || 13 ||
Scholarly Translation
Placing one bark garment upon her neck (kṛtvā kaṇṭhe) and holding the other in her hand (ekam ādāya pāṇinā), the daughter of Janaka, unpracticed therein (akuśalā), stood there overcome with shame (vrīḍitā).
Narrative Context (Verses 13–18): As Sītā stands abashed with one bark cloth at her neck and the other in her hand, Rāma binds the bark over her silk, moving the women of the inner apartments to tears and entreaties.