Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.37.14Baroda CE 2.33.12
तस्यास्तत् क्षिप्रमागत्य रामो धर्मभृतां वरः ।
[Baroda CE 2.33.12]tasyāstat kṣipramāgatya rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ |
चीरं बबन्ध सीतायाः कौशेयस्योपरि स्वयम् ॥ १४ ॥
cīraṃ babandha sītāyāḥ kauśeyasyopari svayam || 14 ||
Scholarly Translation
Approaching her quickly, Rāma, the foremost of upholders of dharma (dharma-bhṛtāṃ varaḥ), himself bound that bark garment of Sītā right over her silken attire (kauśeyasyopari svayam).
Narrative Context (Verses 13–18): As Sītā stands abashed with one bark cloth at her neck and the other in her hand, Rāma binds the bark over her silk, moving the women of the inner apartments to tears and entreaties.