Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामं प्रेक्ष्य तु सीताया बध्नन्तं चीरमुत्तमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmaṃ prekṣya tu sītāyā badhnantaṃ cīramuttamam |
† अन्तःपुरचरा नार्यो मुमुचुर्वारि नेत्रजम् ॥ १५ ॥
† antaḥpuracarā nāryo mumucurvāri netrajam || 15 ||
Scholarly Translation
Beholding Rāma binding the excellent bark garment upon Sītā, the women of the inner apartments (antaḥpura-carā nāryaḥ) shed water born of their eyes (vāri netrajam).
Narrative Context (Verses 13–18): As Sītā stands abashed with one bark cloth at her neck and the other in her hand, Rāma binds the bark over her silk, moving the women of the inner apartments to tears and entreaties.