Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ऊचुश्च परमायत्ता रामं ज्वलिततेजसम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ūcuśca paramāyattā rāmaṃ jvalitatejasam |
† वत्स नैवं नियुक्तेयं वनवासे मनस्विनी ॥ १६ ॥
† vatsa naivaṃ niyukteyaṃ vanavāse manasvinī || 16 ||
Scholarly Translation
Utterly distressed (paramāyattāḥ), they spoke unto Rāma of blazing splendour: “O dear child (vatsa), this high-souled lady (manasvinī) has not been commanded thus to dwell in the forest!
Narrative Context (Verses 13–18): As Sītā stands abashed with one bark cloth at her neck and the other in her hand, Rāma binds the bark over her silk, moving the women of the inner apartments to tears and entreaties.