Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पितुर्वाक्यानुरोधेन गतस्य विजनं वनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† piturvākyānurodhena gatasya vijanaṃ vanam |
† तावद् दर्शनमस्या नः सफलं भवतु प्रभो ॥ १७ ॥
† tāvad darśanamasyā naḥ saphalaṃ bhavatu prabho || 17 ||
Scholarly Translation
“While you have gone to the desolate forest in compliance with your father’s word (pitur vākyānurodhena), let the sight of her at least be fruitful for us (saphalaṃ bhavatu), O Lord!
Narrative Context (Verses 13–18): As Sītā stands abashed with one bark cloth at her neck and the other in her hand, Rāma binds the bark over her silk, moving the women of the inner apartments to tears and entreaties.