Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लक्ष्मणेन सहायेन वनं गच्छस्व पुत्रक ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lakṣmaṇena sahāyena vanaṃ gacchasva putraka |
† नेयमर्हति कल्याणि वस्तुं तापसवद् वने ॥ १८ ॥
† neyamarhati kalyāṇi vastuṃ tāpasavad vane || 18 ||
Scholarly Translation
“Go to the forest with Lakṣmaṇa as your companion (lakṣmaṇena sahāyena), O dear son; this auspicious princess (kalyāṇī) ought not to dwell in the forest like an ascetic (tāpasavat)!
Narrative Context (Verses 13–18): As Sītā stands abashed with one bark cloth at her neck and the other in her hand, Rāma binds the bark over her silk, moving the women of the inner apartments to tears and entreaties.