Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुरु नो याचनां पुत्र सीता तिष्ठतु भामिनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kuru no yācanāṃ putra sītā tiṣṭhatu bhāminī |
† धर्मनित्यः स्वयं स्थातुं न हीदानीं त्वमिच्छसि ॥ १९ ॥
† dharmanityaḥ svayaṃ sthātuṃ na hīdānīṃ tvamicchasi || 19 ||
Scholarly Translation
“Grant our entreaty (kuru no yācanām), O son: let the noble lady Sītā remain here! For steadfast in dharma (dharma-nityaḥ), you yourself do not wish to remain here now.”
Narrative Context (Verses 19–24): Unmoved by the women’s tears, Rāma finishes tying the bark for Sītā; whereupon the royal preceptor Vasiṣṭha, in tears, halts Sītā and rebukes Kaikeyī, declaring that Sītā as Rāma’s second self shall occupy the throne.