Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तासामेवंविधा वाचः शृण्वन् दशरथात्मजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāsāmevaṃvidhā vācaḥ śṛṇvan daśarathātmajaḥ |
† बबन्धैव तथा चीरं सीतया तुल्यशीलया ॥ २० ॥
† babandhaiva tathā cīraṃ sītayā tulyaśīlayā || 20 ||
Scholarly Translation
Though hearing words of such kind from those women, the son of Daśaratha went on binding the bark garment all the same (babandhaiva tathā cīram), urged on by Sītā of like character with himself (tulya-śīlayā).
Narrative Context (Verses 19–24): Unmoved by the women’s tears, Rāma finishes tying the bark for Sītā; whereupon the royal preceptor Vasiṣṭha, in tears, halts Sītā and rebukes Kaikeyī, declaring that Sītā as Rāma’s second self shall occupy the throne.