Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चीरे गृहीते तु तया सबाष्पो नृपतेर्गुरुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cīre gṛhīte tu tayā sabāṣpo nṛpaterguruḥ |
† निवार्य सीतां कैकेयीं वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ २१ ॥
† nivārya sītāṃ kaikeyīṃ vasiṣṭho vākyamabravīt || 21 ||
Scholarly Translation
When the two bark garments had been taken by her, the King’s preceptor Vasiṣṭha, tearful (sa-bāṣpaḥ), restrained Sītā and spoke these words unto Kaikeyī:
Narrative Context (Verses 19–24): Unmoved by the women’s tears, Rāma finishes tying the bark for Sītā; whereupon the royal preceptor Vasiṣṭha, in tears, halts Sītā and rebukes Kaikeyī, declaring that Sītā as Rāma’s second self shall occupy the throne.