Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अतिप्रवृत्ते दुर्मेधे कैकेयि कुलपांसनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atipravṛtte durmedhe kaikeyi kulapāṃsani |
† वञ्चयित्वा तु राजानं न प्रमाणेऽवतिष्ठसि ॥ २२ ॥
† vañcayitvā tu rājānaṃ na pramāṇe'vatiṣṭhasi || 22 ||
Scholarly Translation
“O Kaikeyī who have transgressed all bounds (atipravṛtte), evil-minded (durmedhe), disgrace of your lineage (kula-pāṃsani)! Having deceived the King, you do not abide within the measure of your boon (na pramāṇe 'vatiṣṭhasi)!
Narrative Context (Verses 19–24): Unmoved by the women’s tears, Rāma finishes tying the bark for Sītā; whereupon the royal preceptor Vasiṣṭha, in tears, halts Sītā and rebukes Kaikeyī, declaring that Sītā as Rāma’s second self shall occupy the throne.