Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न गन्तव्यं वनं देव्या सीतया शीलवर्जिते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na gantavyaṃ vanaṃ devyā sītayā śīlavarjite |
† अनुष्ठास्यति रामस्य सीता प्रकृतमासनम् ॥ २३ ॥
† anuṣṭhāsyati rāmasya sītā prakṛtamāsanam || 23 ||
Scholarly Translation
“O woman bereft of virtue (śīla-varjite), Queen Sītā must not go to the forest! Sītā shall occupy the appointed throne of Rāma (rāmasya prakṛtam āsanam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Unmoved by the women’s tears, Rāma finishes tying the bark for Sītā; whereupon the royal preceptor Vasiṣṭha, in tears, halts Sītā and rebukes Kaikeyī, declaring that Sītā as Rāma’s second self shall occupy the throne.