Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आत्मा हि दाराः सर्वेषां दारसंग्रहवर्तिनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ātmā hi dārāḥ sarveṣāṃ dārasaṃgrahavartinām |
† आत्मेयमिति रामस्य पालयिष्यति मेदिनीम् ॥ २४ ॥
† ātmeyamiti rāmasya pālayiṣyati medinīm || 24 ||
Scholarly Translation
“For to all who abide in wedded household life (dāra-saṅgraha-vartinām), a wife is one’s own self (ātmā hi dārāḥ); therefore, because she is Rāma’s very self (ātmeyam iti rāmasya), she shall rule the earth!”
Narrative Context (Verses 19–24): Unmoved by the women’s tears, Rāma finishes tying the bark for Sītā; whereupon the royal preceptor Vasiṣṭha, in tears, halts Sītā and rebukes Kaikeyī, declaring that Sītā as Rāma’s second self shall occupy the throne.