Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ यास्यति वैदेही वनं रामेण संगता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha yāsyati vaidehī vanaṃ rāmeṇa saṃgatā |
† वयमत्रानुयास्यामः पुरं चेदं गमिष्यति ॥ २५ ॥
† vayamatrānuyāsyāmaḥ puraṃ cedaṃ gamiṣyati || 25 ||
Scholarly Translation
“If, however, Vaidehī goes to the forest united with Rāma (rāmeṇa saṅgatā), we shall follow after him there (vayam atrānuyāsyāmaḥ), and this entire city too will depart!
Narrative Context (Verses 25–29): Vasiṣṭha warns Kaikeyī that if Sītā departs with Rāma, the brahmins, frontier wardens, Bharata, Śatrughna, and the entire city will follow Rāma, turning the forest into the true kingdom.