Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अन्तपालाश्च यास्यन्ति सदारो यत्र राघवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† antapālāśca yāsyanti sadāro yatra rāghavaḥ |
† सहोपजीव्यं राष्ट्रं च पुरं च सपरिच्छदम् ॥ २६ ॥
† sahopajīvyaṃ rāṣṭraṃ ca puraṃ ca saparicchadam || 26 ||
Scholarly Translation
“The wardens of the marches (antapālāḥ) will likewise go wherever Rāghava goes with his wife, and so too the realm together with its means of subsistence (sahopajīvyaṃ rāṣṭraṃ ca) and the city with all its attendants and equipage (saparicchadam).
Narrative Context (Verses 25–29): Vasiṣṭha warns Kaikeyī that if Sītā departs with Rāma, the brahmins, frontier wardens, Bharata, Śatrughna, and the entire city will follow Rāma, turning the forest into the true kingdom.