Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भरतश्च सशत्रुघ्नश्चीरवासा वनेचरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bharataśca saśatrughnaścīravāsā vanecaraḥ |
† वने वसन्तं काकुत्स्थमनुवत्स्यति पूर्वजम् ॥ २७ ॥
† vane vasantaṃ kākutsthamanuvatsyati pūrvajam || 27 ||
Scholarly Translation
“And Bharata together with Śatrughna, clad in bark garments and roaming the woods (cīra-vāsā vanecaraḥ), will dwell in the forest following his elder brother Kākutstha (anuvatsyati pūrvajam) as he dwells in the woods.
Narrative Context (Verses 25–29): Vasiṣṭha warns Kaikeyī that if Sītā departs with Rāma, the brahmins, frontier wardens, Bharata, Śatrughna, and the entire city will follow Rāma, turning the forest into the true kingdom.