Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः शून्यां गतजनां वसुधां पादपैः सह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ śūnyāṃ gatajanāṃ vasudhāṃ pādapaiḥ saha |
† त्वमेका शाधि दुर्वृत्ता प्रजानामहिते स्थिता ॥ २८ ॥
† tvamekā śādhi durvṛttā prajānāmahite sthitā || 28 ||
Scholarly Translation
“Then, stationed in what is baneful to the subjects (prajānām ahite sthitā), rule you alone (tvam ekā śādhi), wicked in conduct as you are (durvṛttā), over the desolate earth (śūnyāṃ vasudhām) bereft of people, together with its trees!
Narrative Context (Verses 25–29): Vasiṣṭha warns Kaikeyī that if Sītā departs with Rāma, the brahmins, frontier wardens, Bharata, Śatrughna, and the entire city will follow Rāma, turning the forest into the true kingdom.