Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न हि तद् भविता राष्ट्रं यत्र रामो न भूपतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na hi tad bhavitā rāṣṭraṃ yatra rāmo na bhūpatiḥ |
† तद् वनं भविता राष्ट्रं यत्र रामो निवत्स्यति ॥ २९ ॥
† tad vanaṃ bhavitā rāṣṭraṃ yatra rāmo nivatsyati || 29 ||
Scholarly Translation
“For that land shall never be a kingdom where Rāma is not monarch; rather, that forest shall become the kingdom (tad vanaṃ bhavitā rāṣṭram) where Rāma will dwell!
Narrative Context (Verses 25–29): Vasiṣṭha warns Kaikeyī that if Sītā departs with Rāma, the brahmins, frontier wardens, Bharata, Śatrughna, and the entire city will follow Rāma, turning the forest into the true kingdom.