Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 37 (Cīra-paridhānam — Vasiṣṭhakṛta-Kaikeyī-bhartsanam)
चीरपरिधानम् — वसिष्ठकृतकैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.37.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न ह्यदत्तां महीं पित्रा भरतः शास्तुमिच्छति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na hyadattāṃ mahīṃ pitrā bharataḥ śāstumicchati |
† त्वयि वा पुत्रवद् वस्तुं यदि जातो महीपतेः ॥ ३० ॥
† tvayi vā putravad vastuṃ yadi jāto mahīpateḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“For Bharata does not wish to rule the earth when it has not been gladly bestowed by his father (adattāṃ mahīṃ pitrā), nor to live toward you as a son (tvayi vā putravad vastum), if indeed he has been born of the lord of the earth (yadi jāto mahīpateḥ)!
Narrative Context (Verses 30–33): Vasiṣṭha declares that Bharata, true to his royal lineage, will never rule an unbestowed earth nor live as Kaikeyī’s son, and that even beasts, birds, and trees will turn toward Rāma.